电影剧本翻译（剧本翻译英文）

本篇文章给大家谈谈电影剧本翻译，以及剧本翻译英文对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

影视剧本对白英文该怎样翻译

针对电影剧本对白英文翻译分为需注意以下两点：影视对白直译法 根据电影中对人物特征的描述采用直译法最为合理，既突出人物性格又使得译文简洁明了。例如电影《我是山姆》，Sam是电影的主角，整部影片围绕他智力低下，育有一女。最常说的一句话“IamSam，IamLucy’sfather”而展开。

Narrator： this is the end of the story， Alice found her hiness， love Liz and prince have hiness of life together. 翻译： 第一场 旁白：很久很久以前，有一个可爱的姑娘，她的名字叫爱莉斯，她的妈妈死了，她的爸爸很爱她。

狮子王（英文版）经典台词及翻译：Its like you are back from the dead.你好像是死而复生一样。You cant change the past.过去的事是不可以改变的。

to celebrate .the masses： sure dao：lets go the masseshoney ， acturally i have always had a word to speak to you daowhat？the masses good morning teacher.总算翻译完啦，小倩，和霞，宁采臣，这个用拼音可以的，反正你讲给中国人听，他们知道这些人，知道拼音代表的什么意思。

翻译电影台词(3)

问题描述：蒙毅（挽着丽妃来到一座长城脚下）：“我们已经到城了，这里都是我们的国界，过了这个山，我们就到咸阳，丽妃，你现在安全了，我终于可以完成我的使命！”丽妃（央求着）：“不，我不要去咸阳，你带我走，去哪里都好，只要跟你在一起，我不要嫁给秦皇”蒙毅鄂然无语，为难的思考着。

《流浪地球》是一部备受瞩目的中国科幻电影，其中有很多经典的台词，以下是其中的20句英文翻译： “人类终将不再孤独。

I am Iron Man的意思是：我是钢铁侠。I am Iron Man这句话是漫威电影中钢铁侠的经典台词。托尼·斯塔克（Tony Stark）即钢铁侠，是美国漫威漫画旗下的超级英雄，初次登场于《悬疑故事》第39期（1963年3月），由斯坦·李、赖瑞·理柏、唐·赫克和杰克·科比联合创造。

绝对 绝对 非专业翻译……Something never would be，改为：绝对，绝对，这并非专业翻译……有些事情永远不会改变。

：噢，这太玷污肉将熔融 2 ：噢，你所在的天堂。3 ：噢，什么是红色和农民奴隶我。4 ：要或不要，这是个问题。5 ：那现在的时间非常魔力的夜晚。6 ：这样一去天堂。7 ：如何做各种场合对我通知。编辑本段主要角色 （因为版本差异，人名可能有出入，请参考英文原名和莎剧汉译。

求翻译,能句型讲解更好～

1、Nature　had　come　into　her　own　again，　and，　little　by　little，　had　encroached　upon　the　drive　with　long，　tenacious　fingers.On　and　on　wound　the　poor　thread　that　had　once　been　our　drive，　是一整句话，有上下文的。对应的翻译为：自然再度侵占了一切。

2、对于复杂句型，我们可以采用另一种翻译策略：第一个as翻译成“很”或“非常”，第二个as翻译成“就像……一样”。这样可以帮助我们更好地理解句子的意思。

3、While there is life there is hope.一息若存，希望不灭。I am a slow walker，but I never walk backwards. ( America)我走得很慢，但是我从来不会后退。

4、- “whether there might be something”是宾语从句，作“was wondering”的宾语。在这个宾语从句中，“whether”引导了一个疑问句，“there might be”是 there be 句型的一种形式，表示“可能有”。

5、、many as well…as和might as well …as many as well…as可译为与其……，不如……，更好，以这样做……为宜，如同……，也可以……等等。might as well…as表示不可能的事，可译为犹如……，可与……一样荒唐，与其那样不如这样的好等等。